THE NEW TESTAMENT: AN UNDERSTANDABLE VERSION Table of Contents
1) [This letter is from] Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, [and is being sent] to Philemon our dearly loved [brother] and fellow-worker, 2) and to Apphia our sister [Note: This was probably Philemon=s wife], and to Archippus our fellow-soldier [Note: This was probably Philemon=s preacher son. See Col. 4:17] and to the church [that meets] in your house. 3) May there be unearned favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4) I always thank my God [for you] as I mention you in my prayers, 5) hearing of your love for all saints [i.e., God=s holy people], and your faith toward the Lord Jesus. 6) [I pray] that the sharing of your faith [with others, or possibly with Paul] will be effective when you fully realize all the good you can do for Christ. 7) For I have much joy and encouragement from [observing] your love, because you have cheered the hearts of the saints [i.e., God=s holy people], brother.
8) Therefore, although in [the fellowship of] Christ I have enough boldness to order you to do the proper thing, 9) yet out of [mutual] love, I appeal to you [to do what I ask]. For I Paul, am an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus. [Note: Most calculations suggest that Paul was approximately 60 years old, which was considered a relatively advanced age in that day]. 10) I appeal to you on behalf of my son, Onesimus, whom I [spiritually] conceived while [here] in prison. 11) He was once useless to me, but is now useful to [both] you and me. [Note: Since the name Onesimus means Auseful,@ it appears Paul is making an intentional play on the word]. 12) [Now] I am sending him back to you in person, [as though he were] part of my very self. 13) I really wanted to keep him [here] with me so that, on your behalf, he could minister to me while in prison for the sake of the Gospel. 14) But I did not want to do anything without your permission, so that your goodness [of heart] would not be shown out of a feeling of obligation, but out of willingness. 15) For possibly Onesimus left you for a short time so that you could have him [back] forever, 16) not as a slave [only], but more than a slave, as a dearly loved brother. [He is that] to me especially, but how much more to you, both in a physical way [i.e., by continuing to serve as your slave] and in [the fellowship of] the Lord [i.e., now also as your brother in Christ]. 17) If then you consider me to be a partner [in the faith], welcome him [back] as [you would] me. 18) But if he has done anything wrong to you, or owes you any [money], charge it to my account. 19) I, Paul, am writing this in my own handwriting: I will pay you back. [But] I will not mention that you owe me your own self, as well. 20) So, brother, I would like to have your help in [the fellowship of] the Lord; cheer me up in Christ [i.e., by welcoming Onesimus back on good terms]. 21) I am writing you, confident that you will be obedient [to my requests], and I know that you will do even more than I am asking [of you].
22) And another thing: Prepare a place for me to stay, because I hope that through [an answer to] your prayers I will be returned to you. [Note: Paul was hoping to be released from imprisonment to visit Philemon at Colosse].
23) Epaphras, my fellow-prisoner in [the service of] Christ sends you his greetings, 24) along with [John] Mark [Note: This shows that Mark was now back in the good graces of Paul. See Acts 15:36-40], Aristarchus, Demas [Note: This man later deserted Paul. See II Tim. 4:10] and Luke, who are [also] my fellow-workers. [Note: These men, unlike Epaphras who was imprisoned with Paul, were free to minister for Christ there in Rome].
25) May the unearned favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit. May it be so.
Table of Contents
Copyright © 1994 by William E. Paul.
Used by permission. All rights reserved. The AUV text may be quoted in any form (written, visual, electronic, or audio), up to and inclusive of five hundred (500) verses or less without written permission, providing the verses quoted do not amount to a complete book of the Bible, do not comprise 25% or more of the total text of the work in which they are quoted, and the verses are not being quoted in a commentary or other Biblical reference work. This permission is contingent upon an appropriate copyright acknowledgment.
The AUV database is not a shareware program and may not be duplicated.